1
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
vou levar…

2
00:00:26,940 --> 00:00:28,020
menu um.

3
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Sim.

4
00:00:51,370 --> 00:00:52,450
Sim.

5
00:00:56,950 --> 00:00:58,070
Obrigado.

6
00:01:08,290 --> 00:01:09,450
Obrigado.

7
00:01:27,520 --> 00:01:29,690
Você achou tudo bem? Obrigado.

8
00:01:29,770 --> 00:01:33,570
- É o melhor restaurante da região.
- Sim, maravilhoso.

9
00:01:34,590 --> 00:01:36,080
Vou pegar o menu um. Você?

10
00:01:36,160 --> 00:01:38,340
Só quero vinho. Obrigado.

11
00:01:38,910 --> 00:01:41,870
Desculpe. Eu já comi.

12
00:01:44,460 --> 00:01:46,380
Sua ligação foi uma surpresa.

13
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Sim, por favor.

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
Obrigado.

15
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
Para sua saúde.

16
00:02:05,820 --> 00:02:07,240
Como está seu filho?

17
00:02:09,930 --> 00:02:11,810
Nós cuidamos de nossos clientes.

18
00:02:13,460 --> 00:02:14,980
Ouvi dizer que ele está muito doente.

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,980
Seu cuidado custa muito dinheiro.

20
00:02:19,940 --> 00:02:22,120
Um cuidador 24 horas por dia…

21
00:02:25,860 --> 00:02:27,580
Você está entendendo tudo errado.

22
00:02:28,140 --> 00:02:30,420
A pintura foi realmente roubada.

23
00:02:30,500 --> 00:02:35,020
Por que você simplesmente não vendeu a pintura?
Já vale mais de um milhão.

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,660
Isso não é amendoim, certo?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,220
Obrigado.

26
00:02:48,630 --> 00:02:51,310
Isso é maravilhoso.

27
00:02:52,190 --> 00:02:54,570
Com as evidências tão escassas quanto são…

28
00:02:54,650 --> 00:02:56,290
você não receberá nenhum dinheiro de nós.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,820
Na melhor das hipóteses, iremos denunciá-lo por fraude.

30
00:03:02,210 --> 00:03:03,550
Pior caso…

31
00:03:05,170 --> 00:03:06,850
você irá para a prisão por isso.

32
00:03:09,010 --> 00:03:11,760
Você realmente quer que seu filho
crescer sem a mãe?

33
00:03:14,980 --> 00:03:16,620
Por favor, você tem que entender.

34
00:03:16,700 --> 00:03:19,460
Eu devolvi ao artista
então isso finalmente vai parar.

35
00:03:21,590 --> 00:03:22,850
O que vai parar?

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
O que vai parar?

37
00:03:31,980 --> 00:03:35,820
Antes do acidente, ele perguntou
muitas vezes para derrubá-lo.

38
00:03:41,690 --> 00:03:43,220
Eu não entendi.

39
00:03:44,080 --> 00:03:48,640
Ele estava sentado em frente à pintura,
chorando, disse, eu deveria tirar isso.

40
00:03:52,770 --> 00:03:54,490
E eu não acreditei nele.

41
00:03:57,710 --> 00:03:59,800
E então, uma manhã, eu o encontrei.

42
00:04:04,220 --> 00:04:06,710
Na lagoa em frente à casa.

43
00:04:12,970 --> 00:04:15,170
No hospital, finalmente consegui.

44
00:04:16,540 --> 00:04:22,000
Se eu vender ou destruir, isso irá matá-lo.
Você entende?

45
00:04:22,810 --> 00:04:26,080
Eu tenho que devolvê-lo para
o homem que o criou.

46
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Café?

47
00:04:34,820 --> 00:04:35,980
Eu adoraria alguns.

48
00:04:37,010 --> 00:04:39,400
Você sabe muito bem que eu não bebo nada.

49
00:04:41,260 --> 00:04:42,300
O que?

50
00:04:43,940 --> 00:04:46,160
O que ele fez não foi certo.

51
00:04:46,760 --> 00:04:48,190
Todos nós sabemos disso.

52
00:04:49,900 --> 00:04:51,140
Estava errado.

53
00:04:52,140 --> 00:04:54,340
Mas ele queria coisas
mudar o tempo todo.

54
00:04:54,980 --> 00:04:58,500
Ele queria se reinventar
o tempo todo. Isso não é minha culpa.

55
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Mas foi gentil da sua parte ter vindo...

56
00:05:04,380 --> 00:05:05,420
Gedi.

57
00:08:10,980 --> 00:08:16,100
PICO PAGÃO

58
00:08:17,120 --> 00:08:20,340
Sim, o namorado dela era um criminoso.
Mas sempre foi uma questão de dinheiro.

59
00:08:20,420 --> 00:08:23,140
Precisamos trazer Lisa Hildebrandt.
Algo está errado com ela.

60
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
Preciso falar com ela novamente.

61
00:08:25,100 --> 00:08:28,420
Um homem morreu durante a sua operação.
Haverá uma audiência.

62
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
Eu sei. Mas ainda é o meu caso.

63
00:08:31,740 --> 00:08:34,450
Ellie, você estava trabalhando
o relógio dos últimos dias.

64
00:08:34,530 --> 00:08:35,900
Não é uma boa ideia.

65
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
Obrigado pela sua
preocupação, JP, mas estou bem.

66
00:08:38,860 --> 00:08:42,100
OK. vou falar com o
procurador distrital novamente.

67
00:08:42,180 --> 00:08:43,540
Te vejo no escritório.

68
00:08:54,990 --> 00:08:56,070
Senhor Thoma?

69
00:09:00,300 --> 00:09:02,620
Não sobrou nada
para conversarmos.

70
00:09:02,700 --> 00:09:06,580
Um suspeito foi baleado. Haverá
ser um inquérito sobre a operação.

71
00:09:07,180 --> 00:09:09,130
Você também terá que fazer uma declaração.

72
00:09:13,900 --> 00:09:16,780
- Eu sei que cometi um erro.
- Ah, você quer?

73
00:09:16,860 --> 00:09:20,680
Todos nós estamos trabalhando no caso
24 horas por dia, estamos todos exaustos.

74
00:09:20,760 --> 00:09:25,520
Se isso aconteceu com um dos meus rapazes,
ele perderia o emprego antes que percebesse.

75
00:09:32,830 --> 00:09:34,380
Eu exagerei.

76
00:09:34,460 --> 00:09:38,580
- Você colocou uma arma carregada na minha cara.
- Eu nunca teria puxado o gatilho.

77
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
Isso é muito reconfortante.

78
00:09:41,870 --> 00:09:43,430
Estou aqui para me desculpar.

79
00:09:47,760 --> 00:09:49,040
Isso não é suficiente.

80
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
OK.

81
00:09:56,160 --> 00:09:59,460
Haverá um processo judicial.
A coisa toda será revista novamente.

82
00:09:59,540 --> 00:10:02,260
Vou arranjar um advogado.
Vou contestar sua declaração.

83
00:10:02,340 --> 00:10:05,090
Vou desafiar a sua credibilidade.
Eu vou envolver você.

84
00:10:08,850 --> 00:10:10,250
Você realmente quer isso?

85
00:12:27,590 --> 00:12:30,750
Heinze quer que eu escreva
um relatório sobre a operação.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,070
A operação na pedreira.

87
00:12:34,970 --> 00:12:36,090
Sim.

88
00:12:38,030 --> 00:12:40,760
eu queria falar com você
sobre o meu futuro primeiro.

89
00:12:44,100 --> 00:12:46,690
Mas não agora. Temos um caso para resolver.

90
00:12:47,300 --> 00:12:50,220
Você está trazendo
Senhora Hildebrandt novamente hoje. Por que?

91
00:12:50,970 --> 00:12:52,500
Nós temos nossas razões.

92
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
Quero assistir à audiência.

93
00:12:55,840 --> 00:12:57,570
Não faz parte dos seus deveres.

94
00:13:18,390 --> 00:13:19,830
Conseguimos isso até agora.

95
00:13:22,180 --> 00:13:23,300
Olhar.

96
00:13:24,210 --> 00:13:25,650
Você vai virar isso...

97
00:13:28,830 --> 00:13:31,030
E então você pega...

98
00:13:31,530 --> 00:13:33,260
Você pega o bisturi...

99
00:13:34,340 --> 00:13:35,910
e grave isso.

100
00:13:37,630 --> 00:13:39,150
E então o crânio está pronto.

101
00:13:46,790 --> 00:13:48,070
Eu acho que está tudo bem.

102
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
Papai estava lá para a dissecação?

103
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
Não, ele não estava interessado.

104
00:14:26,240 --> 00:14:28,500
Mas o seu avô fez tudo sozinho.

105
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Então, está no seu sangue.

106
00:14:38,290 --> 00:14:40,570
Você para de um dia para o outro?

107
00:14:42,170 --> 00:14:43,530
O piano está danificado.

108
00:14:44,590 --> 00:14:46,310
Então isso foi apenas mais uma fase?

109
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
Eu vejo isso como Thomas Bernhard.

110
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Ou você é o melhor em
alguma coisa ou você deixa como está.

111
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Thomas Bernhard disse isso?

112
00:14:55,450 --> 00:14:57,210
Então, o que você faz o dia todo?

113
00:14:57,950 --> 00:15:00,230
Pelo menos Bernhard escreveu alguns livros.

114
00:15:06,730 --> 00:15:07,970
Vou caçar novamente.

115
00:15:10,570 --> 00:15:12,490
Sim, a corça era boa.

116
00:15:14,440 --> 00:15:19,020
Mas carne de veado, chifres e
crânios empalhados não são tarefa de vida.

117
00:15:20,370 --> 00:15:22,020
A caça é um hobby.

118
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Isso é tudo.

119
00:15:26,060 --> 00:15:27,180
Seja honesto.

120
00:15:28,850 --> 00:15:30,090
Onde é o seu lugar?

121
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
O que completa você?

122
00:15:37,150 --> 00:15:38,150
Alexandre…

123
00:15:38,830 --> 00:15:41,470
o projeto Uttanger
recebeu luz verde.

124
00:15:41,550 --> 00:15:43,270
Começamos a construção.

125
00:15:43,350 --> 00:15:46,930
É enorme. O que criamos,
o que estará nele, é gigantesco.

126
00:15:47,010 --> 00:15:49,930
Sim, eu li sobre isso em
o papel. Parabéns.

127
00:15:50,840 --> 00:15:53,730
Precisamos de pessoas criativas.

128
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
Tipos artísticos.

129
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
Eu não sou um artista.

130
00:15:59,180 --> 00:16:03,380
Não importa. A questão é que estaríamos
fazendo algo juntos, como uma família.

131
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
OK.

132
00:16:08,840 --> 00:16:14,050
- E você precisa sair da velha caixa.
- Me sinto em casa lá.

133
00:16:19,250 --> 00:16:20,930
Venha para mim, para a cidade.

134
00:16:26,510 --> 00:16:28,270
OK, sim, vou pensar sobre isso.

135
00:16:33,500 --> 00:16:36,490
Precisamos ter certeza
nada se acumula novamente.

136
00:16:39,730 --> 00:16:41,770
Eu só quero que você fique bem.

137
00:16:48,850 --> 00:16:50,570
Você pode falar comigo, Xandi.

138
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
Sempre.

139
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Sobre qualquer coisa.

140
00:17:48,240 --> 00:17:50,460
A propósito, conheci alguém.

141
00:17:52,410 --> 00:17:54,270
- Você fez?
- Uma grande mulher.

142
00:17:54,350 --> 00:17:57,820
- Engraçado, muito inteligente, meio iraniano.
- Meio índio?

143
00:17:57,900 --> 00:18:00,620
- Meio iraniano.
- Oh, eu vejo.

144
00:18:10,140 --> 00:18:13,740
LOCAL DE OPERAÇÃO: PEDRA
OPERAÇÃO CESAR: GBH

145
00:18:17,030 --> 00:18:19,860
ESTADO DAS INVESTIGAÇÕES

146
00:18:27,520 --> 00:18:31,110
Yela, o chefe quer você
para assistir ao interrogatório.

147
00:18:31,890 --> 00:18:33,080
Você aprenderá alguma coisa.

148
00:18:33,530 --> 00:18:35,630
E agora? A Sra. Stocker está esperando.

149
00:19:00,050 --> 00:19:02,010
OK, estamos prontos, traga-a.

150
00:19:07,610 --> 00:19:10,610
- Olá, Sra. Hildebrandt.
- Olá.

151
00:19:12,580 --> 00:19:14,900
Lamento que tudo tenha terminado assim.

152
00:19:15,620 --> 00:19:17,450
Seu parceiro de vida estava armado.

153
00:19:17,530 --> 00:19:19,460
Apesar de avisado,
ele atirou nos policiais.

154
00:19:19,540 --> 00:19:22,540
Não estou surpreso.
Ele era capaz de violência.

155
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Principalmente se ele se sentisse encurralado.

156
00:19:25,970 --> 00:19:28,740
Ele já se sentiu encurralado
quando ele estava com você?

157
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
Claro. Quando tivemos uma discussão.

158
00:19:31,890 --> 00:19:34,010
Às vezes eu estava realmente com medo dele.

159
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
Que tipo de argumentos?

160
00:19:38,450 --> 00:19:40,300
Quando não concordei com a opinião dele.

161
00:19:42,660 --> 00:19:46,390
- Você já foi casado antes.
- Sim. Há muito tempo.

162
00:19:47,120 --> 00:19:48,840
Eu era muito jovem naquela época.

163
00:19:49,770 --> 00:19:53,410
Fizemos consultas. Seu então marido
reivindicado durante o processo de divórcio

164
00:19:53,490 --> 00:19:55,770
que você foi mentalmente cruel com ele.

165
00:19:55,850 --> 00:19:57,400
Isso era tudo uma questão de dinheiro.

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,770
Ele não queria pagar, então me arrastou.

167
00:20:00,850 --> 00:20:02,210
Essa foi a pior coisa.

168
00:20:02,650 --> 00:20:05,270
Mas foi ele quem foi violento comigo.

169
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
Fisicamente também.

170
00:20:08,440 --> 00:20:11,590
Seu marido foi internado
para o hospital com queimaduras.

171
00:20:13,890 --> 00:20:16,950
Foi um acidente. Ele foi descuidado.

172
00:20:18,640 --> 00:20:24,940
Eu tenho um relatório hospitalar de
naquela época, 25 de agosto de 2012.

173
00:20:25,020 --> 00:20:29,830
Queimaduras no seu ex-marido
costas, causado por água fervente.

174
00:20:31,730 --> 00:20:34,130
Como ele poderia ter feito isso consigo mesmo?

175
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Eu não me lembro.

176
00:20:40,410 --> 00:20:42,050
Definitivamente foi um acidente.

177
00:20:43,570 --> 00:20:45,530
Eu cuidei de suas feridas também.

178
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Mas ele me bateu.

179
00:20:49,240 --> 00:20:50,630
Essa é a sua experiência?

180
00:20:51,690 --> 00:20:53,110
Ser atingido?

181
00:20:54,340 --> 00:20:56,020
Cuidando de feridas.

182
00:20:57,010 --> 00:21:00,870
Minha mãe é enfermeira
e eu a ajudo se puder.

183
00:21:01,570 --> 00:21:04,770
Você também apoiou sua mãe
aos cuidados da Sra. Fischerauer.

184
00:21:04,850 --> 00:21:07,210
Isso está correto.
Eu já te contei tudo isso antes.

185
00:21:07,290 --> 00:21:10,680
Apenas como formalidade, pode
você me diz de novo, por favor?

186
00:21:10,760 --> 00:21:15,370
A mulher precisava de cuidados
24 horas por dia para sua úlcera na perna.

187
00:21:15,450 --> 00:21:17,850
Minha mãe ficou um pouco sobrecarregada.

188
00:21:17,930 --> 00:21:19,890
Ela não é mais a mais nova.

189
00:21:19,970 --> 00:21:22,210
Quais foram suas tarefas?

190
00:21:22,290 --> 00:21:26,650
Eu cuidava principalmente do cachorro.
Caminhei e alimentei-o e outras coisas.

191
00:21:27,600 --> 00:21:31,520
Eu tenho uma pergunta sobre isso.
No porão, havia…

192
00:21:34,080 --> 00:21:39,640
de acordo com o relatório forense,
cordas, cordões, um varal…

193
00:21:39,720 --> 00:21:42,680
Varal? Eu não acho.
Ela tinha uma secadora.

194
00:21:44,570 --> 00:21:48,330
Deixa para lá. Ainda me pergunto por que…

195
00:21:48,410 --> 00:21:50,420
O que isso tem a ver com o cachorro?

196
00:21:55,140 --> 00:21:56,510
Você quer um café?

197
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Não. Eu não bebo café.
Não é bom para você.

198
00:22:01,670 --> 00:22:02,970
O que ela está fazendo?

199
00:22:03,050 --> 00:22:04,330
Eu vou pegar um.

200
00:22:11,930 --> 00:22:14,330
- Onde está a foto com as trelas?
- No arquivo.

201
00:22:14,410 --> 00:22:17,130
- Não, não está aí.
- Sim, na pasta de imagens.

202
00:22:20,450 --> 00:22:24,090
- O documento azul, como sempre.
- Eu anexei ao relatório.

203
00:22:24,170 --> 00:22:26,050
Merda, você deveria ter me contado.

204
00:22:26,130 --> 00:22:29,330
Não se estresse, tudo está indo
de acordo com o plano. Acalme-se…

205
00:22:29,410 --> 00:22:31,810
Estou calmo, ok? Não encontrei a foto.

206
00:22:32,450 --> 00:22:35,050
- Isso é tudo.
- Devemos manter a calma agora.

207
00:22:35,130 --> 00:22:38,680
- Leve Thomas com você.
- Não, ela precisa confiar em mim.

208
00:22:40,890 --> 00:22:42,050
Multar.

209
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Sra. Hildebrandt.

210
00:23:02,130 --> 00:23:04,650
A vítima foi estrangulada com uma coleira de cachorro.

211
00:23:04,730 --> 00:23:08,810
Esta coleira de cachorro estava sempre pendurada
primeiro andar, segundo testemunhas.

212
00:23:09,970 --> 00:23:13,090
Em uma prancha especial, só para as trelas.

213
00:23:14,950 --> 00:23:15,990
Sim.

214
00:23:18,530 --> 00:23:21,650
Por que seu namorado
pegue uma coleira de cachorro lá em cima

215
00:23:21,730 --> 00:23:25,310
quando havia coisas suficientes
perto no porão

216
00:23:25,390 --> 00:23:27,330
estrangular a Sra. Fischerauer?

217
00:23:27,410 --> 00:23:31,670
- Cordas, cintos tensores.
- Não sei.

218
00:23:36,730 --> 00:23:39,370
Colegas de trabalho, amigos,
parentes testemunharam

219
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
que seu namorado era um homem colérico.

220
00:23:42,770 --> 00:23:48,540
As pessoas o descrevem como
impulsivo, precipitado, impaciente…

221
00:23:49,010 --> 00:23:51,530
Num impulso, ele espancou alguém até virar polpa.

222
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Sim.

223
00:23:56,250 --> 00:23:59,850
Então me parece implausível
ele para manter sua vítima no porão

224
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
por dois dias só para conseguir algum dinheiro.

225
00:24:01,850 --> 00:24:03,370
Não sei.

226
00:24:03,450 --> 00:24:05,090
Eu não estava lá.

227
00:24:05,170 --> 00:24:06,730
Eu tinha dado a chave a ele.

228
00:24:07,810 --> 00:24:12,780
Eu me pergunto se seu namorado teria
tive paciência para fazer isso por dois dias.

229
00:24:14,450 --> 00:24:18,010
Mantenha uma mulher prisioneira no porão,
troque de roupa várias vezes,

230
00:24:18,090 --> 00:24:20,530
torturando e humilhando-a por horas,

231
00:24:20,610 --> 00:24:23,410
com uma coleira de cachorro de
o primeiro andar. E para quê?

232
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Por 280 euros?

233
00:24:26,200 --> 00:24:29,350
E o pouco de inútil
joias que encontramos na casa dele?

234
00:24:31,850 --> 00:24:35,250
De acordo com os cuidadores
testemunhos e também de sua mãe,

235
00:24:35,330 --> 00:24:39,090
A senhora Fischerauer era uma
paciente temperamental e desagradável.

236
00:24:40,690 --> 00:24:43,290
Citação: “Ela era mandona, condescendente”.

237
00:24:44,050 --> 00:24:47,570
E o cachorro que aparentemente
foi sua responsabilidade, cito,

238
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
"era mais importante
ela do que qualquer ser humano".

239
00:24:51,370 --> 00:24:53,890
E ela até incluiu isso em seu testamento.

240
00:25:06,380 --> 00:25:08,980
Deve ser um grande alívio…

241
00:25:09,720 --> 00:25:13,320
depois de todas as humilhações,
para finalmente virar a mesa.

242
00:25:15,690 --> 00:25:18,010
Beba o champanhe do porão.

243
00:25:18,090 --> 00:25:21,120
Deite-se na bela cama do quarto.

244
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
Coloque o vira-lata estragado
na máquina de lavar

245
00:25:24,530 --> 00:25:26,850
e coloque a coleira no pescoço da mulher.

246
00:25:27,490 --> 00:25:30,430
Puxe com força até o velho
bruxa chora por misericórdia.

247
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Sra. Hildebrandt.

248
00:25:55,630 --> 00:25:56,870
eu queria…

249
00:26:20,470 --> 00:26:22,150
Ellie, você pode vir, por favor?

250
00:26:23,510 --> 00:26:25,810
Desculpe. Qual é o problema com ela?

251
00:26:29,170 --> 00:26:30,210
Um momento.

252
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Olá, Senhor Deputado Gössen, posso
Eu faço algo por você?

253
00:27:10,770 --> 00:27:12,730
Não, obrigado, eu tenho um
encontro com meu irmão.

254
00:27:12,810 --> 00:27:14,330
- Eu vejo.
- Tchau.

255
00:27:16,570 --> 00:27:20,490
<i>Do desenvolvimento e planejamento do projeto
para fabricação e construção,</i>

256
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
<i>design, composição e comunicação.</i>

257
00:27:23,490 --> 00:27:27,730
<i>Vamos reunir nossas competências
e forças criativas para você.</i>

258
00:27:28,290 --> 00:27:31,730
<i>Nós nos vemos como uma família,
e você faz parte disso.</i>

259
00:27:31,810 --> 00:27:34,810
<i>Então, no futuro, ótimo
as coisas aparecem no céu.</i>

260
00:27:35,970 --> 00:27:37,490
<i>Somos Gössen.</i>

261
00:29:54,090 --> 00:29:57,080
Desde o tempo no hospital, você
não tirei um único dia de folga.

262
00:29:57,160 --> 00:29:58,610
Fiquei longe por tempo suficiente.

263
00:29:58,690 --> 00:30:00,550
Nem mesmo quando seu pai morreu.

264
00:30:00,630 --> 00:30:04,240
Meu pai estava muito doente. Foi um ótimo
alívio por ele finalmente poder ir.

265
00:30:04,320 --> 00:30:05,870
Não tem nada a ver com isso.

266
00:30:08,670 --> 00:30:12,170
Sinto muito pelo que aconteceu antes.
Mas posso repetir o questionamento.

267
00:30:12,250 --> 00:30:14,650
Às vezes você só consegue um
chance. Tivemos o nosso hoje.

268
00:30:14,730 --> 00:30:15,820
Ela quase confessou.

269
00:30:15,900 --> 00:30:18,310
Eu estava perto. eu preciso
fale com ela mais uma vez.

270
00:30:20,610 --> 00:30:24,250
Olhe para você mesmo. Quando foi
a última vez que você dormiu bem?

271
00:30:24,330 --> 00:30:26,890
- Isso não é importante.
- É sim.

272
00:30:26,970 --> 00:30:30,620
Não posso deixar você trabalhar assim.
Estou observando isso há muito tempo.

273
00:30:32,590 --> 00:30:33,720
Você está suspenso.

274
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
Eu definitivamente não estou andando
longe agora. Esta é a minha vida.

275
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Mas isso não é sobre sua vida.

276
00:30:46,180 --> 00:30:47,500
Obtenha ajuda.

277
00:30:48,530 --> 00:30:50,300
Temos instalações para isso.

278
00:30:53,090 --> 00:30:55,890
Você sabe como as pessoas pensam
sobre isso. Preciso liderar uma equipe.

279
00:30:55,970 --> 00:30:59,170
Não irá mais longe.
Diremos que você tem motivos pessoais.

280
00:30:59,250 --> 00:31:00,630
Podemos manter isso pequeno.

281
00:31:13,770 --> 00:31:17,270
A propósito, seu parceiro naquela época,
o superintendente austríaco Winter,

282
00:31:17,860 --> 00:31:20,650
ele saiu do coma.
Achei que você gostaria de saber.

283
00:31:54,970 --> 00:31:58,370
…24 emergência e acompanhamento
cirurgias foram necessárias...

284
00:31:59,130 --> 00:32:01,130
A aorta estava rasgada.

285
00:32:01,210 --> 00:32:04,010
Os pulmões também foram
ferido pela matéria estranha.

286
00:32:04,610 --> 00:32:08,070
Você foi colocado em um
pós-operatório de coma artificial.

287
00:32:08,660 --> 00:32:14,280
Infelizmente, não conseguimos
remova um projétil de seu solidéu.

288
00:32:14,360 --> 00:32:18,930
Mas nesta área não é
diretamente com risco de vida.

289
00:32:19,010 --> 00:32:25,500
No entanto, pode haver complicações
como o aumento da pressão intercraniana…

290
00:33:10,610 --> 00:33:12,330
Você sabe o que alguns de nós dizem?

291
00:33:13,780 --> 00:33:15,860
Sobre o fato de você ainda estar vivo?

292
00:33:15,940 --> 00:33:19,140
Eles dizem que você vendeu
sua alma ao próprio diabo.

293
00:33:21,550 --> 00:33:22,790
Essa é a única maneira.

294
00:33:27,740 --> 00:33:28,860
eu acho…

295
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
você simplesmente teve azar.

296
00:33:34,690 --> 00:33:36,290
Então termine.

297
00:33:42,830 --> 00:33:44,190
Você costumava ser da família.

298
00:33:44,930 --> 00:33:46,690
E então você vende seu único filho?

299
00:33:46,770 --> 00:33:49,650
E agora você realmente
acredita que eu seguraria sua mão?

300
00:33:56,930 --> 00:33:58,140
Olhe para você.

301
00:33:58,220 --> 00:33:59,820
Você tem o que merece, Falke.

302
00:34:00,810 --> 00:34:02,810
Você não vale mais uma bala para ele.

303
00:34:40,640 --> 00:34:41,780
O que é?

304
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
Por favor me ajude.

305
00:34:53,730 --> 00:34:54,770
O que aconteceu?

306
00:34:55,250 --> 00:34:56,650
Qual é o problema com você?

307
00:34:56,730 --> 00:34:59,370
Ajude-me, por favor! Eu preciso ir até lá.

308
00:34:59,450 --> 00:35:02,370
Vá comigo, siga em frente.

309
00:35:02,450 --> 00:35:04,170
Me ajude!

310
00:35:04,850 --> 00:35:06,330
Por favor, fique calmo.

311
00:35:06,410 --> 00:35:07,930
Ele está aqui. Por favor!

312
00:35:08,010 --> 00:35:09,250
Quem está aqui?

313
00:35:12,610 --> 00:35:14,170
Fique aqui!

314
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
Ei! Fique aqui. Não fuja.

315
00:35:18,330 --> 00:35:21,030
Central, preciso de ajuda.

316
00:35:21,110 --> 00:35:22,830
Há uma mulher que está ferida.

317
00:35:53,610 --> 00:35:55,490
- Bom dia.
- Manhã.

318
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
- Como foi o jogo?
- OK.

319
00:35:57,730 --> 00:36:00,170
O chefe quer ver você.
Parece ser urgente.

320
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Sim?

321
00:36:19,340 --> 00:36:20,420
Bom dia.

322
00:36:22,650 --> 00:36:25,250
Você ainda não entregou
no relatório da pedreira.

323
00:36:26,130 --> 00:36:28,730
Ainda estou trabalhando em alguns detalhes.

324
00:36:35,730 --> 00:36:36,970
O que você quer?

325
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
Eu não quero sentar na sala
ao lado e veja os links de vídeo.

326
00:36:46,730 --> 00:36:48,930
eu quero olhar o
perpetradores nos olhos.

327
00:36:54,210 --> 00:36:57,890
Esta manhã, os nossos colegas do
A Áustria encontrou um turista alemão morto.

328
00:36:57,970 --> 00:37:00,290
Uma mulher de 18 anos.
O corpo estava próximo a um rio.

329
00:37:00,370 --> 00:37:02,730
Você encontrará os detalhes
no relatório diário.

330
00:37:02,810 --> 00:37:05,140
Os austríacos já
formou uma comissão especial

331
00:37:05,220 --> 00:37:07,350
e pediu apoio da Alemanha.

332
00:37:10,650 --> 00:37:13,650
Eu sugeri você como o
oficial de ligação responsável.

333
00:37:14,580 --> 00:37:15,580
Meu?

334
00:37:17,860 --> 00:37:19,060
E você?

335
00:37:20,170 --> 00:37:22,010
Estou tirando uma folga.

336
00:37:24,130 --> 00:37:28,300
Razões pessoais. Meu pai morreu recentemente.
Eu preciso cuidar de sua propriedade.

337
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Então?

338
00:37:36,790 --> 00:37:37,830
Sim.

339
00:37:39,010 --> 00:37:41,290
Claro. Eu adoraria.

340
00:37:43,610 --> 00:37:46,250
Então o assunto no
a pedreira está fechada para sempre.

341
00:37:56,060 --> 00:37:57,590
Você não deve esquecer nada.

342
00:37:59,530 --> 00:38:01,770
Se você olhar o perpetrador nos olhos…

343
00:38:02,840 --> 00:38:04,520
eles também examinarão o seu.

344
00:38:32,120 --> 00:38:34,160
Não poderei ir por um tempo agora.

345
00:38:36,270 --> 00:38:39,190
Sou o oficial de ligação de um
comissão especial agora.

346
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
Um grande caso.

347
00:38:42,710 --> 00:38:43,830
Parece importante.

348
00:38:45,490 --> 00:38:46,920
Parabéns.

349
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
Então agora você está onde queria estar.

350
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
Você está feliz?

351
00:38:54,440 --> 00:38:56,810
- Sim, acho que sim.
- Você acha?

352
00:38:59,720 --> 00:39:01,680
Sim, menina.

353
00:39:03,830 --> 00:39:05,750
Vá em frente, fale outro idioma.

354
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
Você é alemão agora.

355
00:39:08,960 --> 00:39:11,740
Até um policial alemão.

356
00:39:13,570 --> 00:39:16,610
Troque de pele sempre que puder,

357
00:39:16,690 --> 00:39:20,040
você sempre será minha filha.

358
00:39:22,160 --> 00:39:24,920
Mas ainda assim, você nunca
falou comigo sobre isso.

359
00:39:28,020 --> 00:39:29,700
Você falou com seus advogados.

360
00:39:31,280 --> 00:39:32,920
Mas nunca para sua filha.

361
00:39:51,980 --> 00:39:54,080
Todos nós temos uma escolha de quem queremos ser.

362
00:41:09,410 --> 00:41:11,650
ENTRADA LESTE

363
00:41:42,090 --> 00:41:45,970
<i>É nesta cerca que os jovens
a mulher foi vista viva pela última vez.</i>

364
00:41:46,050 --> 00:41:51,290
<i>Uma simples cerca de arame era o
ruína fatal de Tonia Roth naquela noite.</i>

365
00:41:51,750 --> 00:41:54,250
<i>Um crime saído de um filme de terror.</i>

366
00:41:54,330 --> 00:41:57,690
<i>Ele estava torturando sua vítima
com facadas, cortes e espancamentos</i>

367
00:41:57,770 --> 00:42:01,730
<i>antes que ele aparentemente
cortou a garganta dela com uma faca.</i>

368
00:42:18,700 --> 00:42:19,740
Mãe?

369
00:42:19,820 --> 00:42:22,180
Você contrata pessoas pelas minhas costas?

370
00:42:22,970 --> 00:42:24,690
Sim, não consegui falar com você.

371
00:42:24,770 --> 00:42:27,730
<i>A polícia assume
é um único perpetrador.</i>

372
00:42:28,330 --> 00:42:29,650
Como está seu irmão?

373
00:42:30,440 --> 00:42:31,640
Bem, eu acho.

374
00:42:32,570 --> 00:42:33,690
Por que?

375
00:42:34,310 --> 00:42:37,650
Ele mandou todos os funcionários para casa. Até Jenny.

376
00:42:39,610 --> 00:42:42,170
OK, eu… eu cuido disso, ok?


